- ↓ 0.17
- ꩜ 0.30
- ↑ 3.99
Ancient Trait ⇢ Δ Evolution
You may play this card from your hand to evolve a Pokémon during your first turn or the turn you play that Pokémon.
{P} → Evolution Jammer : 20
Your opponent can’t play any Pokémon from his or her hand to evolve his or her Pokémon during his or her next turn.
{P}{C} → Curse Deeply
Put 5 damage counters on your opponent’s Active Pokémon.
illus. Shin Nagasawa
External: Pokemon.com ↗, Bulba ↗ · Shop: TCGplayer ↗, cardmarket ↗, eBay ↗
Strong feelings of hatred turned a puppet into a Pokémon. If it opens its mouth, its cursed energy escapes.
Warnock 2022
What’s the Japanese translation of “Jammer”? I imagine it’s the same word used in the name of “Tool Jammer” (which has a similar effect to Banette here).
Ambassador
At least in this case, しんかジャマー is Shinka Jammer, where ‘Shinka’ is Evolution and Jammer..literally Jammer. There’s no translating to be done. (Having said that, there are examples of attacks completely spelled out in katakana and no translation was needed and somehow the localization team decided the attack’s name needed to change anyways. None *immediately* come to mind, but they exist.)