“Hey! Learn our syntax here.”
- zoom
- png (2 MB)
- cred: JP
488
- ↓ 2.17
- ꩜ 2.59
- ↑ 4.00
{C} → Metronome
Choose 1 of your opponent’s Active Pokémon’s attacks and use it as this attack.
{C}{C} → Minimize
During your opponent’s next turn, this Pokémon takes 20 less damage from attacks (after applying Weakness and Resistance).
(This card cannot be used at official tournaments.)
illus. Mitsuhiro Arita · LV.34
External: Pokemon.com ↗, Bulba ↗ · #ad / Affiliate Links: TCGplayer ↗, cardmarket ↗, Amazon ↗, eBay ↗
A timid Fairy Pokémon that is rarely seen. It will run and hide the moment it senses people.
burma
I love this version of this card. The word salad of WotC’s translation is condensed into nice, clean 3 lines!
Anonymous
It was also fixed. WotC’s “word salad” was actually mistranslated to say that you DON’T need to do things like discarding Energy that you would normally need to do to use that attack. This Clefable makes no such provision, since it was translated directly from the Clefable in Japan’s version of the Pokémon Trading Card Game Classic.
Here’s a list of Wizards of the Coast era translation errors.
Charmaster
Wait, apparently I never posted a list in this anonymous message.
https://jklaczpokemon.com/wotc-erratas/
This list does miss a couple translation errors that I can think of (Neo Discovery Politoed’s Frog Song should increase damage done to benched Pokémon too, and Miracle Sphere 𝛾 should do 10 damage to each of your opponent’s benched Pokémon instead of putting a damage counter on each of them, which actually leads to a fun combo in Neo-Skyridge), but he’s updated it not too long ago, so I’m sure he’ll update it again.